1 00:04:22,300 --> 00:04:27,638 Felicitări, domnule Chowdhry! Bun venit, Govardhan. 2 00:04:28,699 --> 00:04:30,368 Te-ai descurcat foarte bine cu ministrul. 3 00:04:31,166 --> 00:04:32,367 L-ai făcut să danseze pe tonul tău. 4 00:04:33,600 --> 00:04:36,102 Avem licența de fabricație biscuiți în toată India. 5 00:04:37,066 --> 00:04:39,735 Acum, sub acest pretext, explozivii noștri și arme, vor fi făcute. 6 00:04:40,733 --> 00:04:43,168 Fiecare noapte va fi o noapte de festivitate pentru noi. 7 00:04:44,933 --> 00:04:49,103 Aceasta este o lampă mică de la mine regim sclipitor, Govardhan. 8 00:04:50,233 --> 00:04:53,069 Mai trebuie să sărbătorim multe festivaluri colou_ul! 9 00:04:54,833 --> 00:04:57,068 La urma urmei, sunt fiul lui Alexandru! 10 00:04:57,866 --> 00:05:03,571 Acum, ne vom rostogoli, nu în demers sume dar in milioane! 11 00:05:03,600 --> 00:05:05,201 E de bun simț. 12 00:05:06,399 --> 00:05:09,136 Nu se pot vedea petele care apar pe spate. 13 00:05:10,199 --> 00:05:11,334 Ai citit ziarul de azi? De ce, Pitamber? 14 00:05:13,366 --> 00:05:16,135 Sunt vești bune? Da. Veste foarte bună. 15 00:05:16,766 --> 00:05:20,302 Acel jurnalist, Baljeet Parmar, este aplecat să dezvăluie... 16 00:05:20,433 --> 00:05:21,934 ... noi toți cu stiloul lui. 17 00:05:23,033 --> 00:05:24,667 El scrie că Gajraj Chowdhry este un mesager al morții. 18 00:05:27,633 --> 00:05:30,402 Este un trădător care vinde ilicit arme și droguri. 19 00:05:31,300 --> 00:05:31,800 Un trădător? 20 00:05:34,800 --> 00:05:36,601 Hei, sunt patriot; un fermier! 21 00:05:37,399 --> 00:05:42,004 De asemenea, cresc hașiș și marijuana impreuna cu orez si grau... 22 00:05:42,833 --> 00:05:44,734 ... pe care îl vând și iau valută. 23 00:05:46,433 --> 00:05:49,569 Fixez aripi de aur mama mea India! 24 00:05:51,866 --> 00:05:53,033 Sunt un adevărat patriot. 25 00:05:54,100 --> 00:05:55,734 E de bun simț, domnule Chowdhry. 26 00:05:56,800 --> 00:05:59,769 Poate că nu ești conștient de puterea unui stilou. 27 00:06:01,166 --> 00:06:02,934 Dacă te victimizează, atunci se dovedește a fi mai puternic decât o sabie. 28 00:06:04,066 --> 00:06:05,300 Dacă spui, o să rezolv porcul imediat! 29 00:06:06,566 --> 00:06:07,900 Relaxează-te, Govardhan. Relaxați-vă! 30 00:06:09,133 --> 00:06:13,003 Nu ar trebui să ne murdărim mâinile pentru o chestiune atât de banală. 31 00:06:43,166 --> 00:06:44,734 Ajutor! 32 00:06:45,333 --> 00:06:48,302 Ajutor! O să mă omoare! 33 00:07:40,533 --> 00:07:41,000 Nu!! 34 00:08:01,833 --> 00:08:05,836 Ai văzut ceva? M-am dus să umplu o găleată... 35 00:08:06,566 --> 00:08:07,400 ... de apă. Și a fost un corp la corp aici. 36 00:08:09,066 --> 00:08:10,667 M-am ascuns acolo, de frică. Nu am văzut nimic, domnule. 37 00:08:11,366 --> 00:08:12,166 Nu ai văzut nimic? Nu. 38 00:08:12,233 --> 00:08:15,736 Inspector... l-am văzut. 39 00:08:16,800 --> 00:08:19,002 De ce să intri în necazuri? Cineva trebuie să ia inițiativa. 40 00:08:20,100 --> 00:08:23,670 Deci, sunteți gata să vă identificați? Da. 41 00:08:24,800 --> 00:08:27,669 În ciuda faptului că știau că pot se dovedesc a fi foarte periculos? 42 00:08:28,333 --> 00:08:30,835 Mi-e frică de nimeni. Și tu ești tot cu mine. 43 00:08:31,866 --> 00:08:35,069 Vino la secția de poliție mâine. 44 00:08:40,899 --> 00:08:44,069 Draga mea, când erai copil mic, mama ta... 45 00:08:55,100 --> 00:08:55,767 Vei depune mărturie împotriva mea? 46 00:08:56,700 --> 00:08:58,835 Nu știi, a cui regulă există in afara sectiei de politie? 47 00:08:59,666 --> 00:09:03,002 Înainte de a mă identifica, nu o vei face să-ți recunoști propriul chip! 48 00:09:15,100 --> 00:09:15,934 tată! 49 00:09:16,899 --> 00:09:17,367 Lasă-l! 50 00:18:55,533 --> 00:18:57,067 Dă-ne mingea. Îl vrei? 51 00:18:58,466 --> 00:19:00,201 Da. Dă-ne mingea. 52 00:19:38,366 --> 00:19:40,067 Ce sa întâmplat, dragă? - Părinte! 53 00:20:03,900 --> 00:20:04,300 tată! 54 00:20:07,299 --> 00:20:07,566 tată! 55 00:20:08,900 --> 00:20:09,567 tată. Ce sa întâmplat, dragă? 56 00:20:11,766 --> 00:20:18,272 Părinte... este în jos... Jos, tată. 57 00:20:37,166 --> 00:20:40,302 A venit, tată! 58 00:20:41,799 --> 00:20:42,300 Ajunge, dragă! 59 00:20:43,366 --> 00:20:47,903 Te rog nu plânge, dragă. Sunt cu tine, nu-i așa? 60 00:20:48,566 --> 00:20:55,940 Vă rog să nu vă speriați. Nu te speria deloc. 61 00:20:56,433 --> 00:21:01,104 Domnule Srinivas, ticălosul ăla are nu numai că a îngreunat... 62 00:21:02,033 --> 00:21:03,634 ... pentru ca Kajalul meu să iasă din casă... 63 00:21:05,066 --> 00:21:05,733 ... chiar a intrat în curtea casei acum. 64 00:21:06,633 --> 00:21:08,568 Înainte să se întâmple ceva neplăcut pentru copilul meu mic,... 65 00:21:09,400 --> 00:21:11,034 ... ar trebui să acționez. 66 00:21:11,833 --> 00:21:13,234 Nu vă faceți griji, domnule Siddhant. 67 00:21:14,433 --> 00:21:16,368 Voi suna la secția de poliție. Îi vor explica hoțului. 68 00:21:22,200 --> 00:21:23,234 Domnule... l-am adus. 69 00:21:25,200 --> 00:21:26,868 Deci, tu ești? 70 00:21:29,733 --> 00:21:31,301 Ai fost mușcat rău de bug-ul iubirii. 71 00:21:34,466 --> 00:21:36,467 Vezi asta? Dacă asta se mișcă o dată,... 72 00:21:38,333 --> 00:21:41,836 ... atunci fiecare centimetru din pielea ta va fi țipă de agonie! Înţelege? 73 00:21:42,700 --> 00:21:49,239 Cunosc caracterul oamenilor ca esti foarte bine. 74 00:21:49,700 --> 00:21:54,204 Oricum, te-ai deda la furturi, prada si revolte. 75 00:21:56,133 --> 00:21:58,835 Acum, chiar urmăriți fete din case respectabile?! 76 00:22:00,766 --> 00:22:01,800 Îți voi scrie scrisoarea de dragoste! 77 00:22:02,200 --> 00:22:03,601 Care e numele tău? Karan. 78 00:22:04,799 --> 00:22:05,433 Numele tatălui? 79 00:22:08,400 --> 00:22:10,101 De ce ești atât de uluit, porcușule? Numele tatălui?! 80 00:22:11,333 --> 00:22:12,100 nu stiu. Numele mamei? 81 00:22:12,933 --> 00:22:14,534 nu stiu. 82 00:22:18,799 --> 00:22:19,567 Nu este deloc surprinzător. 83 00:22:20,700 --> 00:22:22,468 Nici măcar mama ta nu ar ști... 84 00:22:22,833 --> 00:22:25,068 ... cati tati, un barbat ca trebuie să ai! 85 00:22:25,833 --> 00:22:28,669 La urma urmei, ești un bărbat cu un pedigree dezonorant! 86 00:22:39,000 --> 00:22:39,967 Ridiți mâna asupra unui polițist! 87 00:29:26,799 --> 00:29:27,300 Stop! 88 00:29:42,233 --> 00:29:43,400 Aveam numerar în valoare de 150, OOO. 89 00:29:43,966 --> 00:29:44,766 Nebun! 90 00:29:50,133 --> 00:29:51,234 Bună dimineața, inspector. Da? 91 00:29:52,066 --> 00:29:53,934 Acesta este un ordin de cauțiune. Al cui este? 92 00:29:54,900 --> 00:29:55,567 Este a lui Karan. 93 00:30:05,500 --> 00:30:06,067 Nume: Tulsibi. 94 00:30:07,566 --> 00:30:11,603 Adresa: Bordelul nr. 57, Begumpura. 95 00:30:15,433 --> 00:30:18,702 Profesie: prostituata. 96 00:30:20,166 --> 00:30:23,602 Wow! Ce ordonanță respectabilă de cauțiune! 97 00:30:23,700 --> 00:30:26,869 m-am gândit, o persoană eminentă de pe piata neagra... 98 00:30:27,933 --> 00:30:29,401 ... ar veni să-l elibereze. Dar ai venit! 99 00:30:32,333 --> 00:30:35,269 Acesta va fi un nou exemplu în istorie, unde o prostituata... 100 00:30:35,933 --> 00:30:37,901 ... și-a ipotecat bordelul, să-și elibereze iubitul. 101 00:30:41,200 --> 00:30:44,670 Se pare că iubirea există doar în bordeluri în zilele noastre. 102 00:30:46,700 --> 00:30:49,903 Lumea și-a umplut inima cu atâta ură... 103 00:30:50,733 --> 00:30:51,533 ... că nu mai rămâne loc pentru orice alt lucru. 104 00:30:53,299 --> 00:30:55,568 Noi, prostituatele, am avut grijă de iubirea săracă. 105 00:30:56,966 --> 00:31:00,703 Acum, cine este un criminal și cine este o bijuterie,... 106 00:31:01,966 --> 00:31:05,135 ... de unde știm?... Inspector! 107 00:31:06,099 --> 00:31:07,668 Bijuteria ta va veni des aici. 108 00:31:08,866 --> 00:31:09,700 Cât timp vei păstra să-l elibereze? 109 00:31:10,066 --> 00:31:12,701 Până voi avea curaj să mă vând! 110 00:31:13,299 --> 00:31:15,902 Serios? Ești destul de îndrăzneț! 111 00:31:16,533 --> 00:31:18,368 Nu intra pe partea greșită a mea! 112 00:31:19,366 --> 00:31:23,336 Voi opri complet afacerea cu comerțul cu carne vă interesează! 113 00:31:24,433 --> 00:31:26,902 Nu cunoști puterea a acestei uniforme. 114 00:31:27,799 --> 00:31:29,935 Ești foarte mândru de uniforma ta, nu-i asa? 115 00:31:30,766 --> 00:31:31,366 Vino la Begumpura. 116 00:31:32,299 --> 00:31:35,336 Și vezi câte astfel de uniforme vei găsi la amurg,... 117 00:31:36,033 --> 00:31:38,301 ... atârnat de unghiile de bordelurile noastre! 118 00:31:39,799 --> 00:31:43,270 Opriți farful asta! Sau voi atârnă-te și tu aici! 119 00:31:44,033 --> 00:31:45,634 Bunătate! Înainte de a fi înscris in politie,... 120 00:31:46,599 --> 00:31:49,869 ... ai fost spălător cine atarna hainele? 121 00:31:50,866 --> 00:31:51,399 Porcine! Domnule! 122 00:31:52,466 --> 00:31:53,633 Vă rog cu amabilitate finalizați procedurile în curând. 123 00:31:54,266 --> 00:31:56,701 Constable! domnule? 124 00:31:58,333 --> 00:32:02,470 Introduceți-l în registru și lăsați-l să plece. 125 00:32:18,833 --> 00:32:20,534 Mă vei ucide! 126 00:32:24,066 --> 00:32:26,401 Aici simțim căldura chiar și sub umbra unui copac. 127 00:32:28,533 --> 00:32:29,967 Să plecăm de aici pentru totdeauna. 128 00:32:32,700 --> 00:32:35,602 Astăzi, sunt convins, nu e nicio diferenta... 129 00:32:36,333 --> 00:32:37,333 ... între atrocitate si dreptatea unui politist! 130 00:32:39,000 --> 00:32:39,600 Să mergem, Karan. 131 00:32:44,799 --> 00:32:46,668 Există hoți mai mari înăuntru? acest oraș decât poliția? 132 00:32:47,333 --> 00:32:48,500 Toți sunt mesageri ai morții! 133 00:32:50,133 --> 00:32:52,101 Asta e virilitate? Șapte polițiști au lovit un bărbat singur! 134 00:32:53,599 --> 00:32:54,667 Și asta, după ce și-a legat mâinile și picioarele! 135 00:32:55,299 --> 00:32:57,135 Dacă ar fi bărbați adevărați, atunci ar trebui m-am luptat cu tigrul meu... 136 00:32:58,333 --> 00:32:59,967 ... unul câte unul. Atunci, aș vedea, care a fost un bărbat adevărat! 137 00:33:00,933 --> 00:33:02,834 eu merg. Dar nu este vina inimii mele. 138 00:33:03,733 --> 00:33:05,334 Nu poate suporta toate astea. 139 00:33:13,033 --> 00:33:14,634 Nu am văzut pe nimeni atât de grav rănit. 140 00:33:15,733 --> 00:33:18,802 Poate că ochii mei devin defecte acum. 141 00:33:21,866 --> 00:33:23,100 Mi-aș dori să știu despre atrocitățile lor. 142 00:33:26,133 --> 00:33:28,134 Atunci mi-aș fi așezat trupul pe al tău. 143 00:33:35,266 --> 00:33:37,668 Hei! De ce te uiți la mine așa? 144 00:33:40,066 --> 00:33:41,367 Mă vei ucide! 145 00:33:50,000 --> 00:33:51,234 Ce e în neregulă cu tine? Acest lucru nu va merge. 146 00:33:52,900 --> 00:33:53,934 Nu ai de lucru? 147 00:33:55,233 --> 00:33:56,534 Din cauza acelei fete, ai fost bătut de politie! Să vă fie rușine! 148 00:33:57,366 --> 00:34:00,769 Ar fi fost mai bine ai ucis pe cineva... 149 00:34:01,633 --> 00:34:03,935 ... sau s-au dedat la pradă. A fost întrebarea de onoare, de asemenea. 150 00:34:04,566 --> 00:34:05,700 Nu ai primit nimic. Ai spart doar un pahar ieftin. 151 00:34:06,333 --> 00:34:08,301 Hei! Nu avem lipsă de fete! 152 00:34:09,233 --> 00:34:11,301 Begumpura este plină de domnișoare! 153 00:34:12,433 --> 00:34:14,434 Dacă ești atât de îndrăgostit de ea, te vom face fericit. 154 00:34:15,333 --> 00:34:15,866 O vom aduce! 155 00:35:29,800 --> 00:35:30,634 Îndepărtează-te din calea mea. 156 00:35:33,033 --> 00:35:34,534 Eu zic, ia din calea mea! 157 00:35:40,033 --> 00:35:41,601 De ce ești după mine? 158 00:35:43,033 --> 00:35:44,467 Ce rău ți-am făcut, nu? 159 00:35:45,866 --> 00:35:47,367 De ce nu mă lași să trăiesc în pace? 160 00:35:49,433 --> 00:35:54,204 Nu vreau acest sentiment de claustrofobie!... Nu! 161 00:35:54,666 --> 00:35:58,569 S-ar putea să fii powe_ul... Dar nu esti om! 162 00:35:59,433 --> 00:36:02,202 esti o fiara!... o fiară fără milă! 163 00:36:04,466 --> 00:36:07,302 Dacă poți să transgresezi limitele decentei... 164 00:36:07,466 --> 00:36:08,600 ... și călca în picioare onoarea altcuiva,... 165 00:36:09,699 --> 00:36:11,301 ... atunci azi, chiar și eu voi face depășește limitele fricii... 166 00:36:11,333 --> 00:36:13,568 ... și înfruntă-ți cruditatea! 167 00:36:14,733 --> 00:36:19,571 Aici! Eliberează-ți pofta neplăcută! Dezonorează-mă! 168 00:36:19,599 --> 00:36:21,601 Omoara-mă! 169 00:36:23,833 --> 00:36:26,035 În loc să trăiești o viață dezgustătoare in fiecare moment,... 170 00:36:26,500 --> 00:36:28,034 ... este mai bine să mor! 171 00:36:29,633 --> 00:36:30,533 La ce te uiți? Omoară-mă!... Omoară-mă!! 172 00:36:33,099 --> 00:36:36,102 Eliberează-ți pofta neplăcută! Dezonorează-mă! Omoara-mă! 173 00:37:15,366 --> 00:37:16,700 Porc, mi-ai vărsat băutura și mi-ai stricat starea de spirit! 174 00:37:17,333 --> 00:37:18,801 Vei plăti din buzunar acum? 175 00:37:50,500 --> 00:37:51,500 Nu! Fără vărsare de sânge! 176 00:37:51,533 --> 00:37:54,769 Nu! Fără vărsare de sânge. 177 00:38:04,466 --> 00:38:04,899 Vino aici. 178 00:38:09,766 --> 00:38:11,634 Ce faci aici? Primesc mâncare. 179 00:38:12,533 --> 00:38:13,934 Unde stai? Pe drum. 180 00:38:15,033 --> 00:38:16,701 tată? nu stiu. 181 00:38:17,866 --> 00:38:20,368 Mamă? nu stiu. 182 00:38:21,333 --> 00:38:23,101 Numele dumneavoastră? Timpul trece. 183 00:38:24,800 --> 00:38:29,371 Toată lumea spune că numele meu este Timpul trece... 184 00:38:29,800 --> 00:38:31,701 ... pentru că m-am născut trece timpul altora. 185 00:38:48,766 --> 00:38:49,466 Cine este această jumătate de bilet? 186 00:38:52,433 --> 00:38:56,537 Timpul nostru trece. Unde l-ai gasit? 187 00:38:58,066 --> 00:39:01,602 In acelasi loc, unde ne pierdusem copilăria. 188 00:39:02,433 --> 00:39:03,033 Hei, vino aici! 189 00:39:05,666 --> 00:39:06,333 Merge. 190 00:39:12,033 --> 00:39:13,067 Sta. 191 00:39:14,966 --> 00:39:16,667 Vei lua cina? Da. 192 00:39:27,933 --> 00:39:31,102 Sângeros de necinstiți! Arată exact ca mine. 193 00:39:31,833 --> 00:39:32,934 Nu are pe nimeni. 194 00:39:42,466 --> 00:39:42,866 Apă. 195 00:39:46,300 --> 00:39:46,967 Ia. 196 00:39:49,099 --> 00:39:50,901 Bea apă și dă-mi un sărut. 197 00:39:51,800 --> 00:39:52,567 Nu vreau de ce? 198 00:39:55,599 --> 00:39:56,534 Gura ta miroase. 199 00:39:58,366 --> 00:40:01,569 Hei, micuțule! Dă-mi un sărut, sau te voi bate! 200 00:40:03,066 --> 00:40:05,835 Hei, rinocer! Nu ma provoca! 201 00:40:06,533 --> 00:40:09,802 Dacă sunt provocat, atunci sunt periculos, intelege? 202 00:40:10,833 --> 00:40:12,634 Hei, elf! Tu imp! 203 00:40:23,133 --> 00:40:24,367 Sângeros de necinstiți! 204 00:40:26,000 --> 00:40:26,433 Nu! 205 00:40:35,766 --> 00:40:37,167 Karanbhai, nu vreau să merg la școală. 206 00:40:39,300 --> 00:40:45,072 Stăpânul de acolo poate fi foarte sever. Nu-mi place scoala! 207 00:40:45,966 --> 00:40:46,299 Linişti! 208 00:40:59,900 --> 00:41:02,902 Hei, grăbește-te! Vine sus! 209 00:41:06,199 --> 00:41:07,401 Fata aia arata grozav, nu-i asa? 210 00:41:13,199 --> 00:41:13,533 Uite aici. 211 00:41:19,533 --> 00:41:20,233 Autobuzul este foarte aglomerat! 212 00:41:24,099 --> 00:41:27,703 Acționați frânele cu atenție. Autobuzul este foarte aglomerat. 213 00:41:32,066 --> 00:41:32,599 Ce impertinență este asta! 214 00:41:35,400 --> 00:41:38,069 Îți place foarte mult să ridici mâna! Stai drept! 215 00:41:39,300 --> 00:41:40,134 Omul amoral! Lasă-mă. 216 00:41:58,966 --> 00:42:00,734 Luați autobuzul până la secția de poliție. 217 00:43:27,033 --> 00:43:32,271 Hei, ce se întâmplă? Prinde-l! 218 00:43:35,599 --> 00:43:37,535 Pune-l după gratii! El nu a făcut nimic. 219 00:43:38,966 --> 00:43:45,238 S-au purtat prost. Da, au fost! Arestează-i! 220 00:43:46,066 --> 00:43:46,933 El este absolut nevinovat. 221 00:43:47,866 --> 00:43:51,636 Orice a făcut, a fost doar pentru salvează-ne onoarea. 222 00:43:52,333 --> 00:43:52,766 Eliberează-l. 223 00:44:13,400 --> 00:44:13,733 Sora! 224 00:44:18,433 --> 00:44:20,935 Hei, tu? De ce ai venit de aici? 225 00:44:22,366 --> 00:44:23,366 Să presupunem că ai fi fost rănit, atunci? 226 00:44:24,566 --> 00:44:26,000 Nici o problemă. Am venit să te văd. 227 00:44:28,233 --> 00:44:31,369 De ce ești atât de îngrijorat pentru mine? Pentru că nu am iubită. 228 00:44:33,099 --> 00:44:34,100 Vei termina o mână de prietenie cu mine? 229 00:44:34,833 --> 00:44:37,135 Prost! Știi ce înseamnă prietenie? 230 00:44:37,766 --> 00:44:41,769 Da. Păstrează-l pe cel pe care îl numești prieten, adânc în inima ta. 231 00:44:42,566 --> 00:44:43,700 Și nicio luptă. Bine? 232 00:44:46,066 --> 00:44:48,034 În primul rând, scoate-mă afară. Apoi, O să promit. 233 00:44:49,033 --> 00:44:52,736 Cum ai spus că îl cheamă? Karanbhai. 234 00:44:54,099 --> 00:44:56,035 De ce se complacă atât de multă violență? 235 00:44:56,900 --> 00:44:58,901 Karanbhai spune că acesta nu este un oraș ci o junglă. 236 00:45:00,900 --> 00:45:02,701 Aici locuiesc animale periculoase. 237 00:45:03,900 --> 00:45:06,335 Dacă nu ne luptăm cu ei, atunci nu ne vor mânca? 238 00:45:09,266 --> 00:45:10,066 Ce-i place? 239 00:45:11,699 --> 00:45:16,538 De ce te întrebi mereu despre el? Ești inspector de poliție. 240 00:45:18,699 --> 00:45:21,669 De ce nu devine Karan bun? Karan este bun. 241 00:45:22,900 --> 00:45:25,802 Dacă nu era, atunci de ce ai face-o continuă să-i iei numele? 242 00:45:28,666 --> 00:45:32,236 Vreau să renunțe la violență. ... să se reformeze complet. 243 00:45:33,766 --> 00:45:36,635 Se va reforma? Cine ştie? 244 00:45:36,966 --> 00:45:40,669 Dacă îi spune cineva, atunci poate sa te reformezi. Spune-i tu. 245 00:46:43,766 --> 00:46:45,501 Ești surprins să mă vezi aici, nu-i asa? 246 00:46:47,800 --> 00:46:50,302 Te-a oprit doctorul? Din ce? 247 00:46:50,966 --> 00:46:56,838 Din râs. Să râzi și să zâmbești nu este rău. Este bun pentru sănătate. 248 00:46:57,233 --> 00:46:58,100 Nu ți-e frică de mine? 249 00:47:03,733 --> 00:47:07,203 Timpul tău este foarte obraznic. Dar îmi place mult de el. 250 00:47:08,533 --> 00:47:09,767 A devenit prietenul meu. 251 00:47:19,166 --> 00:47:23,003 De ce esti asa? Fără niciun motiv aparent. 252 00:47:23,599 --> 00:47:26,169 Sens? nu stiu. 253 00:47:31,566 --> 00:47:32,833 De ce m-ai urmat? 254 00:47:35,933 --> 00:47:37,934 De cat timp esti cu mine? De ce? 255 00:47:39,133 --> 00:47:41,235 Nu pot spune o poveste atât de lungă un timp atât de scurt. 256 00:47:44,366 --> 00:47:46,968 Există un mod corect de a spune totul, Karan. 257 00:47:48,033 --> 00:47:49,167 Uite, nu sunt înțelept ca tine. 258 00:47:49,733 --> 00:47:52,035 Nu știu ce să fac și ce să nu fac. 259 00:47:53,766 --> 00:47:56,034 Era un lucru ciudat că m-ar atrage la tine. 260 00:47:57,466 --> 00:47:58,200 Și te-ai speria. 261 00:47:59,966 --> 00:48:01,767 Dar nici nu te-ai gândit cât de defăimat aș fi. 262 00:48:04,066 --> 00:48:07,269 Uite, o persoană nu calomniază pe cineva pe care îl consideră al său,... 263 00:48:07,900 --> 00:48:08,200 ... prietenul lui. 264 00:48:08,866 --> 00:48:14,805 Prietenia înseamnă a avea grijă de bucuria celuilalt, sacrificiu... 265 00:48:16,099 --> 00:48:20,337 Prietenia este închinare, nu malignitate. 266 00:48:25,366 --> 00:48:27,468 De ce te lupți atât de mult? Pur și simplu se întâmplă. 267 00:48:28,699 --> 00:48:30,668 Nu ți-e frică de această vărsare de sânge? 268 00:48:32,533 --> 00:48:33,433 De ce să te sperii? 269 00:48:34,400 --> 00:48:38,303 Adică, ca și zilele trecute, pentru că m-am plâns,... 270 00:48:39,300 --> 00:48:44,371 Am auzit, poliția te-a lovit rău. Trebuie să fi durut mult? 271 00:48:44,633 --> 00:48:48,636 Nu. De ce? 272 00:48:49,199 --> 00:48:50,701 Pentru că fața ta era în fața mea atunci. 273 00:48:54,066 --> 00:48:54,433 Să plecăm? 274 00:49:01,900 --> 00:49:03,268 Salutări!... Nicio problemă, doamnă. 275 00:49:03,633 --> 00:49:06,969 Acest loc rulează din cauza lui Karan. Cum pot lua bani de la tine? 276 00:49:08,000 --> 00:49:09,634 Mă respectă foarte mult. 277 00:49:19,633 --> 00:49:24,004 Crezi că te respectă? Nimeni nu te respecta! 278 00:49:24,699 --> 00:49:27,669 Le este frică de tine, Karan. Ei te consideră un bandit! 279 00:49:29,066 --> 00:49:30,834 Ascultă-mă, Kajal. ce vrei sa spui? 280 00:49:31,733 --> 00:49:35,169 Ce vrei să demonstrezi? Asta, esti foarte puternic? 281 00:49:36,033 --> 00:49:38,235 Dar această forță nu merge sa dureze o viata intreaga. 282 00:49:39,300 --> 00:49:42,136 Această mână powe_ul nu poate ucide 100 de persoane la un moment dat. 283 00:49:42,933 --> 00:49:44,868 Dar se poate saluta măcar oamenilor? 284 00:49:47,800 --> 00:49:50,369 Vreau ca puterea ta să fie folosit într-un scop bun. 285 00:49:51,800 --> 00:49:53,601 Vreau să te văd complet schimbat. 286 00:49:57,199 --> 00:50:01,003 Urăsc o astfel de viață care este plin de crimă. 287 00:50:01,933 --> 00:50:02,633 Renunță la toate astea. 288 00:50:04,133 --> 00:50:05,968 Pentru mine. Pentru fericirea mea. 289 00:50:09,500 --> 00:50:12,169 Promite-mi că vei face renunta la toate acestea. 290 00:50:13,133 --> 00:50:14,033 Promite-mi. 291 00:50:26,533 --> 00:50:26,966 Scoate-ți mâna! 292 00:50:28,366 --> 00:50:28,833 El nu va face! 293 00:50:33,333 --> 00:50:36,903 Acum, va elimina! 294 00:50:43,699 --> 00:50:46,335 Hei, dă-mi un sărut! 295 00:51:08,800 --> 00:51:15,306 Ce-i asta? Fața ta s-a schimbat total. 296 00:51:16,333 --> 00:51:19,836 Nu numai că i s-a schimbat fața, s-au schimbat și intențiile lui. 297 00:51:20,733 --> 00:51:23,435 El spune că nu va lucra cu noi de acum. 298 00:51:24,933 --> 00:51:26,668 De ce? Care e problema, Karan? 299 00:51:27,333 --> 00:51:30,903 Daca e vorba de bani... Nu, nu este, domnule Chowdhry. 300 00:51:32,099 --> 00:51:33,501 Pur si simplu nu ma intereseaza în toate aceste lucruri. 301 00:51:34,699 --> 00:51:38,103 Vreau să duc o viață respectabilă. Vreau să mă stabilesc. 302 00:51:41,833 --> 00:51:42,667 Aceasta este o veste și mai fericită. 303 00:51:44,233 --> 00:51:48,236 Sărbătorește-ți căsătoria cu grozav splendoare, așezați... 304 00:51:48,900 --> 00:51:53,604 Și ascultă. In viata, daca ai nevoie de ceva... 305 00:51:56,300 --> 00:51:56,933 ... atunci vino la mine. 306 00:51:57,599 --> 00:52:01,637 Nu am nevoie de nimic acum. Am totul. 307 00:52:02,466 --> 00:52:04,267 Binecuvântările mele sunt cu tine. 308 00:52:10,699 --> 00:52:11,567 E de bun simț. 309 00:52:12,800 --> 00:52:15,469 Dacă jucătorii părăsesc terenul în acest fel, atunci cum va merge jocul? 310 00:52:15,766 --> 00:52:18,768 E o zi proastă. În ritmul acesta, al nostru afacerile vor fi în apă adâncă. 311 00:52:20,033 --> 00:52:21,601 Relaxează-te, Govardhan. Relaxați-vă! 312 00:52:24,599 --> 00:52:26,335 Sunt viermi umili de la scurgere. 313 00:52:27,233 --> 00:52:32,705 Când plouă, ei presupun că au făcut-o scăldat în Sfântul Gange! 314 00:52:34,433 --> 00:52:38,670 Poate că uită că ei nu au loc în societate. 315 00:52:39,699 --> 00:52:42,803 Ei trebuie să se întoarcă și se târăsc din nou în murdărie. 316 00:52:45,966 --> 00:52:48,368 Știi că azi e ziua mea de naștere? 317 00:52:49,099 --> 00:52:49,533 Serios? 318 00:52:50,500 --> 00:52:52,668 Credeam că atunci când caut binecuvântările lui Dumnezeu azi... 319 00:52:53,333 --> 00:52:54,367 ... și tu ar trebui să fii cu mine. 320 00:52:55,500 --> 00:52:57,268 Vom veni din nou aici de ziua ta. 321 00:53:01,266 --> 00:53:02,700 Când este ziua ta de naștere? 322 00:53:03,666 --> 00:53:04,600 nu stiu. 323 00:53:05,766 --> 00:53:08,535 Atunci consideră că este și ziua ta, azi. 324 00:53:09,133 --> 00:53:09,666 Cum? 325 00:53:11,000 --> 00:53:15,270 Karan, noile relații dau naștere la o viață nouă. 326 00:53:16,300 --> 00:53:19,503 Uite cum s-a schimbat totul. 327 00:53:21,099 --> 00:53:24,703 Vreau ca fiecare pas pe care îl faci calea onestității și adevărului. 328 00:53:26,133 --> 00:53:27,400 Mă voi ruga pentru tine. 329 00:53:50,766 --> 00:53:51,299 Ce s-a întâmplat? 330 00:53:52,566 --> 00:53:56,169 Nu pot intelege nimic. Totul pare atât de frumos. 331 00:53:57,166 --> 00:53:58,734 Pentru mine si tu... Pentru că ești al meu. 332 00:54:01,366 --> 00:54:04,635 si eu te iubesc. Nu mă părăsi! 333 00:54:05,733 --> 00:54:09,369 Nu voi putea trăi. Nu te voi dezamăgi. 334 00:54:11,599 --> 00:54:12,267 promit. 335 01:00:35,099 --> 01:00:36,801 Ia asta. Nu am nevoie de asta acum. 336 01:00:37,866 --> 01:00:39,667 Acesta este exact ceea ce ai nevoie. 337 01:00:41,533 --> 01:00:43,635 Hei, erou! Stop! Lasă-mă să aplic kohl pe tine pentru a alunga ochii răi. 338 01:00:45,633 --> 01:00:46,934 Oh, vei aplica kohl pe mine? Aici, ia asta! 339 01:00:51,300 --> 01:00:54,069 Ești deja electrizat, auzi numele cumnatei? 340 01:00:54,333 --> 01:00:56,968 Nu exploda ca o siguranță, după căsătorie. 341 01:01:02,699 --> 01:01:08,138 O să o cunoști pe cumnata! Măcar dă-mi un sărut. 342 01:01:12,933 --> 01:01:16,469 Necazurile ăștia te hărțuiesc în continuare despre sora. Să iau o armă? 343 01:01:19,800 --> 01:01:23,637 Nu. Aceste mâini s-au atins o bucurie atât de mare. 344 01:01:24,500 --> 01:01:25,367 De ce să-i murdărești cu praf de pușcă? 345 01:01:27,533 --> 01:01:31,303 Nu va fi nicio furtună în viața mea acum. 346 01:01:51,233 --> 01:01:52,534 Te-am surprins, nu-i așa? 347 01:01:56,000 --> 01:01:59,136 Dacă aș fi știut că vei flash un zâmbet de 1000 de wați,... 348 01:02:00,533 --> 01:02:01,567 ... atunci când mă vezi Aș fi venit mult. 349 01:02:02,599 --> 01:02:04,168 Ai învățat să sperii oamenii. 350 01:02:05,133 --> 01:02:07,068 Hei, ai înghețat chiar la ușă! 351 01:02:08,300 --> 01:02:10,702 Și am trecut șapte oceane pentru tine. 352 01:02:12,500 --> 01:02:13,167 Nu vrei să mă chemi? 353 01:02:16,000 --> 01:02:18,802 Părinte, uite cine e aici? Cine, dragă? 354 01:02:19,599 --> 01:02:20,100 Hei! 355 01:02:28,933 --> 01:02:31,435 sunt în pace! 356 01:02:33,166 --> 01:02:36,936 M-ai făcut fericit! Dar tu nu ne-a anuntat si nu ne-a sunat... 357 01:02:37,566 --> 01:02:40,669 Dacă aș fi avut, atunci cum ai fi în pace, îmbrățișându-mă? 358 01:02:42,033 --> 01:02:44,969 Privind la tine, simt că Rama este înaintea mea. Nu a venit? 359 01:02:46,300 --> 01:02:49,403 Ca de obicei, a avut o întâlnire la ultimul minut. El vine... 360 01:02:50,500 --> 01:02:52,068 ... până la zborul de seară. Dar I-am spus că nu voi aștepta. 361 01:02:52,900 --> 01:02:53,767 Odată, vânturile rafale iau forma de primăvară, nimeni nu o poate opri. 362 01:02:54,933 --> 01:02:56,668 Am auzit multe despre indian ospitalitate. 363 01:02:57,300 --> 01:02:57,967 Ceva cald, ceva rece? 364 01:03:00,566 --> 01:03:01,800 Îl aduc într-o clipă. E în regulă. Avem o viață întreagă. 365 01:03:02,333 --> 01:03:05,536 Tu vorbesti. Mă voi întoarce curând. Bine, unchiule. 366 01:03:07,300 --> 01:03:07,967 Raju, stai. 367 01:03:09,066 --> 01:03:12,669 Kajal, uitându-te la casa ta, simt... 368 01:03:13,233 --> 01:03:14,734 ... că funcționează în bungaloul meu și trebuie să fie destul de fantastic. 369 01:03:15,533 --> 01:03:17,768 am incercat. Poate, o să-ți placă. 370 01:03:18,433 --> 01:03:21,669 Voi aproba tot ce aprobați voi. Continuați să urmăriți. 371 01:03:23,533 --> 01:03:28,337 Te-am văzut mereu crescând, doar in fotografii. 372 01:03:29,633 --> 01:03:30,400 Dar nu știam că o vei face fii și tu atât de vorbăreț. 373 01:03:31,666 --> 01:03:34,035 Și te-am văzut devenind un nubil fată, în imaginația mea. 374 01:03:35,433 --> 01:03:36,000 Dar știam... 375 01:03:36,900 --> 01:03:37,934 - ... că ai fi atât de frumoasă! Oh! 376 01:03:39,233 --> 01:03:41,101 Va trebui să mă gândesc de zece ori înainte de a vorbi cu tine. 377 01:03:41,733 --> 01:03:42,733 Nu zece, ci unsprezece. 378 01:03:44,000 --> 01:03:46,302 La ce oră este zborul lui Rama? Mai este timp. 379 01:03:46,866 --> 01:03:48,267 În primul rând, vom face cumpărături pentru bungaloul meu, conform alegerii lui Kajal. 380 01:03:49,366 --> 01:03:52,235 Apoi vom mânca la un restaurant de Alegerea lui Kajal. 381 01:03:52,900 --> 01:03:55,902 Apoi, vezi un film hindi cu cântece și dansează din plin... la alegerea lui Kajal. 382 01:03:57,099 --> 01:03:59,635 După aceea, vom merge să primim tata,... nu? 383 01:04:00,900 --> 01:04:01,467 Conform alegerii lui Kajal. 384 01:04:03,033 --> 01:04:04,934 Dar între timp, nu uita să mă lase la facultate. 385 01:04:05,466 --> 01:04:08,468 O să fac asta mai întâi, conform lui Kajal... nu, alegerea mea. 386 01:04:08,933 --> 01:04:09,433 Să mergem. 387 01:04:24,300 --> 01:04:26,101 Hei! E un prieten acolo? 388 01:04:27,233 --> 01:04:30,002 Nu, nimeni nu este acolo. E timpul pentru zborul unchiului. Să mergem. 389 01:04:36,333 --> 01:04:37,267 Unchiul nu este de văzut. 390 01:04:43,566 --> 01:04:46,969 Ce mai faci, amice? Tânjeam să te văd. 391 01:04:50,166 --> 01:04:53,969 Siddhant, am lăsat totul si vin la tine. 392 01:04:56,966 --> 01:04:58,767 Fata noastra arata frumoasa! 393 01:05:04,633 --> 01:05:06,534 Îți amintești când erai un copil,... 394 01:05:07,033 --> 01:05:08,734 ... ai continua să alergi în spate butte_lies? 395 01:05:11,199 --> 01:05:14,536 În zilele noastre, ea nu mai aleargă în spatele butte_lies. 396 01:05:15,366 --> 01:05:15,933 Mă face să alerg în jurul ei. 397 01:05:18,300 --> 01:05:19,768 Govardhan, ce mai faci? Absolut bine. 398 01:05:20,866 --> 01:05:27,739 Domnul Chowdhry vă așteaptă. 399 01:05:29,099 --> 01:05:32,970 Du-te acasă cu Kajal și unchiul. Mă voi întâlni cu fratele și voi veni. 400 01:05:39,900 --> 01:05:41,034 Frate! 401 01:05:42,900 --> 01:05:46,236 Hei! Ramakanth! Frate! 402 01:05:48,466 --> 01:05:51,302 Nu te-ai schimbat deloc. 403 01:05:52,166 --> 01:05:57,070 Ești exact așa cum aveai 25 de ani cu ani în urmă, când te-ai căsătorit cu sora mea. 404 01:05:59,666 --> 01:06:00,533 Nici tu nu te-ai schimbat. Fața ta încă are strălucirea și astăzi. 405 01:06:06,333 --> 01:06:08,935 Este chiar mai evident acum. Este de bun simț. Eşti aici! 406 01:06:10,699 --> 01:06:13,402 Cu siguranţă. Prin întoarcerea lui ca un indian nerezident,... 407 01:06:14,333 --> 01:06:19,137 ... banii noștri nelegiuiți au returnate prin mijloace legale. 408 01:06:20,166 --> 01:06:20,866 Și asta, fără taxe. 409 01:06:22,333 --> 01:06:25,369 Prin urmare, mi-am rănit afacerea și veniți în India. 410 01:06:26,133 --> 01:06:28,301 Pentru a deschide cel mai mare din țară corporație de transport maritim. 411 01:06:28,966 --> 01:06:30,867 Wow! Ce idee! 412 01:06:31,900 --> 01:06:35,603 Acum bunurile noastre vor veni stivuite în nave, nu în bărci. 413 01:06:36,566 --> 01:06:40,069 E de bun simț. Când există o crocodil în mare,... 414 01:06:40,666 --> 01:06:42,267 ... peștii mici se vor muta de drum pe cont propriu. 415 01:06:46,033 --> 01:06:46,366 Vino. Sta. 416 01:06:47,699 --> 01:06:51,236 Am decis că proprietarul dintre... 417 01:06:51,933 --> 01:06:55,303 ... corporația de transport maritim va fi Rajnath Sahay. 418 01:06:57,599 --> 01:06:59,001 Nepotul meu Raju. 419 01:06:59,900 --> 01:07:01,434 Ai luat decizia corectă. 420 01:07:02,066 --> 01:07:06,503 E de bun simț. Noua generație trebuie să preia. 421 01:07:07,366 --> 01:07:09,401 Toți ați auzit ce a fost în inima mea. 422 01:07:10,133 --> 01:07:15,304 Raju are un vis, pe care l se va îndeplini în curând. 423 01:07:19,466 --> 01:07:24,637 410, 41 1, 412, 413... 424 01:07:25,333 --> 01:07:29,704 ... 414, 415, 416... 425 01:07:30,633 --> 01:07:34,770 ... 417, 418, 419... 426 01:07:35,533 --> 01:07:36,700 Hei, stai cum trebuie! De ce ai coborât? 427 01:07:38,066 --> 01:07:39,600 Bine, voi sta. 428 01:07:42,766 --> 01:07:44,634 Ce e în neregulă cu greutatea ta? Am băut apă. 429 01:07:59,266 --> 01:08:03,203 Ești supărat?... Serios? 430 01:08:03,633 --> 01:08:05,468 Unde ai fost ieri? De ce nu ai venit? 431 01:08:06,000 --> 01:08:06,600 Ești atât de supărat pentru că nu am făcut-o veni pentru o zi? 432 01:08:07,800 --> 01:08:09,168 Să presupunem că altcineva se căsătorește cu mine, atunci? 433 01:08:11,900 --> 01:08:14,269 Îl voi tăia în bucăți și îl voi tăia si eu in bucati! 434 01:08:15,300 --> 01:08:17,301 Dar nu te voi lăsa să fii în afară de mine. 435 01:08:23,233 --> 01:08:25,969 Mă iubești atât de mult? Da, te iubesc foarte mult! 436 01:08:27,066 --> 01:08:29,802 Dacă am dobândit ceva, esti tu, iubirea ta. 437 01:08:30,500 --> 01:08:31,500 Înțelegi? 438 01:08:32,633 --> 01:08:34,901 Dacă nu te întâlnesc, atunci doare foarte mult aici. 439 01:08:35,766 --> 01:08:36,900 De ce doare, nu? 440 01:08:39,800 --> 01:08:43,503 De ce doare? Suficient! Nu spune nimic. 441 01:08:45,399 --> 01:08:46,167 Nu spune nimic. 442 01:08:48,966 --> 01:08:54,071 Amintiți-vă, soțiile noastre văzuseră niste vise pentru copiii nostri? 443 01:08:54,833 --> 01:08:59,103 Haide, tată! De ce bateți în jurul tufișului? 444 01:09:00,133 --> 01:09:01,601 Am acest fiu nebun, dar singurul. 445 01:09:02,333 --> 01:09:04,468 Toate eforturile mele de a-l face sensibil, s-a dovedit zadarnic. 446 01:09:05,500 --> 01:09:07,602 Există o singură cale de ieșire. 447 01:09:08,833 --> 01:09:12,469 Dacă îl voi căsători pe Raju cu Kajal-ul nostru. 448 01:09:16,533 --> 01:09:21,304 Da. În numele prieteniei,... 449 01:09:21,933 --> 01:09:24,035 ... dăruiește mândria acestei case în casa prietenului tău. 450 01:09:24,866 --> 01:09:30,171 Prietene, ai spus exact ce aveam in minte! 451 01:09:36,833 --> 01:09:39,635 Cred că acești doi prieteni sunt gătind ceva. 452 01:09:40,566 --> 01:09:42,567 E deja gătit. Trebuie să-l mâncăm doar acum. 453 01:09:46,333 --> 01:09:47,534 Salutări, unchiule! Salutări, dragă. 454 01:09:48,633 --> 01:09:50,334 Rama te-a făcut fiica lui. 455 01:09:51,899 --> 01:09:53,701 Oricum, sunt fiica unchiului. Nu, unchiule? 456 01:09:54,300 --> 01:09:56,669 Nu. Astăzi, și el a făcut-o am decis sa te fac... 457 01:09:57,466 --> 01:09:59,668 ... nora lui. 458 01:10:05,733 --> 01:10:08,402 Kajal este fiica mea mai întâi, apoi nora mea. 459 01:10:10,733 --> 01:10:14,203 Unde te duci, dragă? Se simte timidă. 460 01:10:14,833 --> 01:10:17,302 Aceste valori ale sentimentului de timiditate, respect pentru bătrâni... 461 01:10:18,033 --> 01:10:20,301 ... este ceea ce tânjisem. 462 01:10:21,199 --> 01:10:24,503 Cu Kajal dragă, un simbol al demnitatea va intra în casa mea. 463 01:10:25,500 --> 01:10:27,902 Acum, fă doar aranjamente pentru această căsătorie. 464 01:10:28,600 --> 01:10:32,804 Kajal și cu mine vom găsi un bun de bun augur timp cu ajutorul... 465 01:10:33,366 --> 01:10:34,066 ... a unui computer, mâine însuși. 466 01:10:34,766 --> 01:10:36,734 lmplying, având o logodnă și căsătorie împreună. 467 01:10:37,533 --> 01:10:41,069 Mă duc să-l întreb pe Kajal. 468 01:10:43,266 --> 01:10:44,700 E o scuză bună să ne întâlnim singur. Serios? 469 01:10:45,399 --> 01:10:46,267 Ți-ai uitat timpul? 470 01:10:50,399 --> 01:10:52,401 Eu te-am început, nu-i așa? 471 01:10:54,800 --> 01:10:56,701 Trebuie să mergem să găsim ora de bun augur mâine. 472 01:10:58,466 --> 01:11:00,367 Căsătoria noastră va fi un lucru să-ți amintești. 473 01:11:01,033 --> 01:11:02,467 Un exemplu pentru îndrăgostiți. 474 01:11:04,899 --> 01:11:07,836 Hei! Plângi, nu? 475 01:11:08,800 --> 01:11:12,236 Oh, te înțeleg indian fetele sunt minunate! 476 01:11:12,899 --> 01:11:15,202 Fie, când pleci casa părinților tăi,... 477 01:11:16,166 --> 01:11:17,834 ... sau fie în timpul căsătoriei. Ochii tăi frumoși sunt plini de lacrimi. 478 01:11:19,066 --> 01:11:20,600 Care alungă somnul altora! 479 01:11:21,366 --> 01:11:27,138 Hei! Se mai întâmplă ceva, nu? 480 01:11:27,866 --> 01:11:29,834 Apropo, ți-a plăcut acest prost? 481 01:11:31,133 --> 01:11:39,574 Mă voi schimba. După căsătorie, Voi deveni un soț indian devotat. 482 01:11:40,533 --> 01:11:42,234 Nu se plânge în momentele de bucurie. 483 01:11:44,500 --> 01:11:47,936 Hei! Mai iau unul lucru al tău. 484 01:11:49,733 --> 01:11:52,502 Visele tale... care sunt ale mele acum. 485 01:12:17,466 --> 01:12:20,836 Te simti foarte fericit? Da. Acum că ești aici. 486 01:12:21,899 --> 01:12:24,235 Nu pot să te recunosc. Te-ai schimbat total. 487 01:12:26,500 --> 01:12:27,434 Întreaga mea lume s-a schimbat. 488 01:12:29,566 --> 01:12:30,300 Serios? Da. 489 01:12:31,500 --> 01:12:34,336 M-am gândit, mă voi întâlni și să-ți spun totul. 490 01:12:35,666 --> 01:12:39,102 Multumesc. Cel puțin, tu m-a considerat demn de asta. 491 01:12:41,600 --> 01:12:45,403 Ce a dus la această magie? Sunt îndrăgostit, Tulsi. 492 01:12:48,600 --> 01:12:51,002 Bunătate! ... Dragoste? 493 01:12:51,266 --> 01:12:58,006 Ai vrut să mă îndrăgostesc, nu-i asa? 494 01:12:59,300 --> 01:13:00,100 am. 495 01:13:01,266 --> 01:13:03,935 ''Atât de multă strălucire pe fața ta'' 496 01:13:05,866 --> 01:13:06,866 ''Atât de multă dragoste în ochii tăi'' 497 01:13:07,666 --> 01:13:09,534 „După ce te-am întâlnit, m-am simțit” 498 01:13:10,433 --> 01:13:12,334 ''Ne-am întâlnit pentru prima dată astăzi'' 499 01:13:14,033 --> 01:13:16,802 Mă întreb de ce nu am căzut îndrăgostit înainte. 500 01:13:19,833 --> 01:13:21,301 Am petrecut atât de mult timp în zadar. 501 01:13:22,800 --> 01:13:27,771 Îmi vine să aduc toate bucuriile lumii pentru iubirea mea. 502 01:13:28,699 --> 01:13:31,235 Îmi vine să pun totul în joc pentru ea... chiar și viața mea. 503 01:13:32,533 --> 01:13:36,403 Suficient! 504 01:13:37,066 --> 01:13:38,033 Nu mai suport! 505 01:13:38,733 --> 01:13:41,402 Ia-i numele o singură dată. 506 01:13:47,300 --> 01:13:47,767 Dată. 507 01:13:53,533 --> 01:13:54,300 Ea este foarte frumoasa. 508 01:14:00,733 --> 01:14:02,701 L-am luat pe Kajal; Am totul. 509 01:14:04,833 --> 01:14:05,867 Mă voi căsători cu ea. 510 01:14:07,466 --> 01:14:11,269 Știu, vei dansa mult, în bucuria căsniciei mele. 511 01:14:12,233 --> 01:14:12,800 Vei dansa, nu? 512 01:14:13,866 --> 01:14:18,170 Da. Voi dansa. 513 01:14:20,300 --> 01:14:21,401 Sigur voi dansa. 514 01:14:23,366 --> 01:14:27,636 Tulsi, voi pleca... Roagă-te pentru iubirea mea. 515 01:14:49,000 --> 01:14:53,003 Aceste bordeluri au fost întotdeauna defamat pentru dragoste pretențioasă. 516 01:14:53,966 --> 01:14:56,268 Astăzi, cineva a jucat cu sentimentele noastre. 517 01:14:58,066 --> 01:14:59,000 Nu-l învinovăți. 518 01:15:00,399 --> 01:15:03,402 Îmi pusese o floare pe mână. 519 01:15:05,133 --> 01:15:07,401 A fost ghinionul meu atunci când Mi-am deschis pumnii,... 520 01:15:09,533 --> 01:15:10,734 ... au izbucnit flăcări. 521 01:15:13,333 --> 01:15:14,200 Nu plânge, Tulsi. 522 01:15:18,266 --> 01:15:22,403 Hei, dacă lacrimile unei curtezane trebuia să fie eficient,... 523 01:15:23,100 --> 01:15:24,267 ... atunci ar fi aceste bordeluri s-au înecat cu spatele lung. 524 01:15:26,166 --> 01:15:26,933 De ce aș plânge? 525 01:15:27,766 --> 01:15:31,336 Nici măcar nu știu că locul de -Kajal'(kohl) este în interiorul ochilor? 526 01:15:33,300 --> 01:15:36,269 Și cel al lui -Tulsi' (arborele de busuioc Sfânt) este afară din casă. 527 01:15:40,800 --> 01:15:42,001 sunt foarte fericit. 528 01:15:44,433 --> 01:15:46,701 O bucurie atât de mare a intrat în viața lui Karan. 529 01:15:47,433 --> 01:15:52,104 Dacă lasă să-mi văd lacrimile, atunci aceste bordeluri vor fi defăimate. 530 01:15:54,833 --> 01:15:57,302 sunt foarte fericit. 531 01:16:02,366 --> 01:16:03,834 Pune-te pe tine! 532 01:16:07,366 --> 01:16:12,671 Cu siguranță mi-ar plăcea să-l văd pe Kajal o dată înainte de a muri. 533 01:16:14,933 --> 01:16:18,303 Se spune că până astăzi, doar bordelurile au distrus case. 534 01:16:19,933 --> 01:16:25,104 Cine este fata asta decentă care a distrus lumea unei curtezane? 535 01:16:34,733 --> 01:16:36,601 Am văzut, Kajal? Unde altundeva găsești un exemplu atât de clasic... 536 01:16:37,399 --> 01:16:38,300 ... de prietenie și decență? 537 01:16:39,533 --> 01:16:41,368 În lumea de astăzi, nu o vei face gasesti oriunde. 538 01:16:42,199 --> 01:16:45,202 În ciuda faptului că sunt atât de bogat, Rama nu a uitat promisiunea... 539 01:16:45,733 --> 01:16:47,901 ... pe care mama lui Raju i-a făcut mamei tale. 540 01:16:49,100 --> 01:16:53,704 Vreau să-ți spun ceva. 541 01:16:56,133 --> 01:16:59,803 Ascultă-mă cu răbdare... cu capul rece. 542 01:17:00,733 --> 01:17:01,733 Sigur! Spune-mi, dragă. 543 01:17:03,766 --> 01:17:04,867 eu... eu... 544 01:17:06,000 --> 01:17:09,636 Iubesc pe altcineva, tată. 545 01:17:11,266 --> 01:17:14,068 Ce spui, dragă? 546 01:17:16,699 --> 01:17:18,835 Ai ascuns un lucru atât de important lucru de la mine? 547 01:17:20,033 --> 01:17:22,402 Știi foarte bine asta I-am promis lui Rama! 548 01:17:23,033 --> 01:17:27,537 Și eu sunt legat de o promisiune. O legătură care nu se va rupe niciodată. 549 01:17:28,399 --> 01:17:30,235 Nu pot înțelege nimic. Cine este el? 550 01:17:32,033 --> 01:17:34,668 Îl cunoști. Numele lui este Karan. 551 01:17:35,399 --> 01:17:38,770 Cine este Karan? L-ai văzut, de asemenea. 552 01:17:39,800 --> 01:17:44,671 Același Karan care, într-o zi, plutise deasupra capetelor noastre ca moartea. 553 01:17:45,866 --> 01:17:46,700 Astăzi, l-am ținut de mână si a promis... 554 01:17:48,600 --> 01:17:54,739 ... a călca pe calea vieții. 555 01:17:55,433 --> 01:17:56,467 Ești în simțurile tale? Știi măcar ce spui? 556 01:17:56,666 --> 01:17:58,401 Tu... il iubesti?!... Ai înnebunit! 557 01:17:59,266 --> 01:18:01,635 Măcar ascultă-mă. ce vrei sa spui? 558 01:18:02,899 --> 01:18:06,703 Despre locul lui în societate? El este o rușine! 559 01:18:07,466 --> 01:18:08,700 O fiară sălbatică care îi dezonorează pe alții! 560 01:18:09,766 --> 01:18:12,468 Un șarpe plin de venin! Un criminal! 561 01:18:13,366 --> 01:18:15,534 Nu mai este un criminal. El a renunțat la căile lui rele. 562 01:18:16,633 --> 01:18:18,368 El a făcut toate astea pentru mine... pentru dragostea mea. 563 01:18:19,800 --> 01:18:21,168 I-am dat o nouă viață. 564 01:18:21,800 --> 01:18:24,769 Dacă pui flori destinate închinare, în apă murdară,... 565 01:18:25,466 --> 01:18:26,633 ... atunci nu devine apa Sfântului Gange! 566 01:18:27,800 --> 01:18:30,202 Dacă în Gange curge apă murdară, devine apă sfințită! 567 01:18:31,166 --> 01:18:32,634 Karan s-a transformat în aur, după arzând în flăcările pocăinței. 568 01:18:33,766 --> 01:18:35,567 Atrocitățile și ura lumii îl aruncase în întuneric. 569 01:18:36,399 --> 01:18:38,702 Dragostea mea l-a adus înapoi în lumină. 570 01:18:39,033 --> 01:18:39,933 Nu! Acest lucru este imposibil! 571 01:18:41,000 --> 01:18:42,534 Nu te voi lăsa să sari în acel foc! 572 01:18:43,266 --> 01:18:44,634 Nu te vei mai întâlni cu el după azi! 573 01:18:45,333 --> 01:18:46,534 Pot face orice pentru el! 574 01:18:48,566 --> 01:18:49,900 Nimic? Da! 575 01:18:51,199 --> 01:18:52,834 Cum ar trebui să trăiesc, pe cine Ar trebui să iubesc,... 576 01:18:53,933 --> 01:18:56,035 ... dreptul de a lua aceste decizii, este doar al meu! 577 01:18:57,433 --> 01:18:58,801 Nu pot trăi fără Karan. 578 01:19:00,366 --> 01:19:02,868 Vrei să îmbrățișezi moartea. Lasă-l! 579 01:19:04,000 --> 01:19:06,836 Voi lăsa totul. 580 01:19:07,300 --> 01:19:10,403 Această casă... această lume ... viata asta... 581 01:19:11,399 --> 01:19:13,468 Dar nu și Karan. 582 01:19:16,166 --> 01:19:20,770 Da! tu.... Poți face asta. 583 01:19:22,766 --> 01:19:26,402 Pentru că acum ai devenit mare. 584 01:19:27,800 --> 01:19:31,303 Nu ai deloc nevoie de mine acum. 585 01:19:32,433 --> 01:19:33,233 Merge! 586 01:19:34,666 --> 01:19:38,202 Te-am eliberat de toate relatiile! 587 01:19:39,466 --> 01:19:42,569 După această nefericită despărțire,... 588 01:19:43,866 --> 01:19:46,768 ... îți dau tot dreptul asta îl va face pe Karan fericit... 589 01:19:47,766 --> 01:19:49,801 ... cel care mi-a adus rușinea! 590 01:19:50,699 --> 01:20:00,376 Și dreptul cu care dvs guru, tatăl tău,... 591 01:20:00,399 --> 01:20:00,833 tată! 592 01:20:12,266 --> 01:20:13,800 Verificați-i tensiunea arterială la fiecare 15 minute. 593 01:20:14,733 --> 01:20:17,969 Du-te la secție. 594 01:20:19,966 --> 01:20:22,835 Suntem norocoși că am fost reușit să-l salveze. 595 01:20:23,533 --> 01:20:31,140 Își va recăpăta conștiința într-o în timp ce. Poți să mergi să-l întâlnești. 596 01:20:54,366 --> 01:20:57,268 Iartă-mă. 597 01:20:57,866 --> 01:21:02,470 Nu pot trăi fără tine. 598 01:21:05,100 --> 01:21:08,002 Cea mai mare bucurie a vieții mele ești tu. 599 01:21:10,633 --> 01:21:12,701 Sunt gata să fac orice vrei. 600 01:21:16,333 --> 01:21:17,267 Dacă și tu te enervezi pe mine... 601 01:21:19,699 --> 01:21:22,469 ... atunci nu voi putea niciodată iartă-mă. Nu! 602 01:21:23,500 --> 01:21:24,934 Părinte, iartă-mă. Iartă-mă! 603 01:21:35,466 --> 01:21:47,010 Kajal dragă, nu plânge. Totul va fi bine. 604 01:21:51,666 --> 01:21:56,003 Wow, ești o rudă grozavă! În loc să faci aranjamente... 605 01:21:56,699 --> 01:21:58,234 ... pentru nunta, odihneste-te aici! Nu, asta nu va merge. 606 01:21:58,933 --> 01:22:01,669 Corect, tată. Asta nu merge, unchie. Binecuvântează-mă. 607 01:22:02,699 --> 01:22:06,570 Unchiule, trebuie să dansezi pentru nunta mea. 608 01:22:07,233 --> 01:22:08,567 Kajal, când ar trebui să repar nunta?